짱깨 언급량 추이 (짱깨 의미 유래)

짱깨 언급량 추이 (짱깨 의미 유래)

 

짱깨 의미

짱깨 또는 짱꼴라는 중국 대륙 출신 중국인을 부르는 속어이다. 중화민국 출신의 경우에는 타이완에서 나고 자랐다는 이유로 섬중국인이라는 뜻으로 섬짱깨라는 명칭으로 부르기도 한다.

 

 

짱깨 유래

짱꼴라 유래설

짱꼴라는 한족들이 청나라의 여진족(만주족) 지배자들 앞에서 무릎을 끓고 절을 하면서 자신들을 '노재(奴才)'라 부르던 것을 비꼬는 '청국노(淸國奴)'에서 유래되었다. 이 말은 일본이 타이완과 중국을 식민지배하면서 일본에 유입되었는데, 일본에서는 중국어 발음 '칭궈누'가 '장꼬로'(ちゃんころ)로 발음되었고 이 단어는 한족(漢族)을 가르키는 말로 사용되었다. 이 말이 이후 1960년 경 한국에 들어와 다시 발음이 일부 변형된 말이 바로 '짱꼴라'이다. 짱꼴라와 챵코로는 멸칭이나 비속어가 아닌 속어로 사용되었다.

 

짱깨는 짱꼴라가 축약되어 쓰여지는 말이다. 짱깨는 중국어로 가게 주인이라는 말인 '장궤(중국어: 掌櫃, 병음: zhǎngguì 짱꾸이[*])'가 짜장면과 발음이 유사한 것에서 유래된 말이라는 일설도 있으나 이것은 틀린 주장으로 짱깨는 짱꼴라에서 나온 말이라는 설이 지지받고 있다. 만약 짱깨가 챵코로에서 기원하였다면 짱깨는 비속어가 아닌 일반적 속어가 된다.

 

화교 장궤(掌柜; 짱꿰이) 유래설

가게의 금고(궤; 궤짝)를 관리하는 사람, 점주라는 뜻을 가진 어휘 '장궤(掌櫃, 간체: 掌柜)'의 표준중국어 발음인 짱꾸이(zhǎngguì)에서 유래된 것으로 보는 설이다. 설에 의하면 임오군란 당시 청나라의 만주족 군인들이 허드렛일을 맡기기 위해 산둥성에서 천민 출신의 한족들을 끌고 왔는데, 베트남과 관련하여 프랑스와의 전쟁에 동원되기 위해 철수하자 귀국할 방법이 없던 한족들은 일제강점기 이후 가족 단위의 소규모 매춘업과 식당 등으로 돈을 벌었다. 당시 한반도에서 화교 신분을 지켜줄 수단은 존재하지 않았고, 오직 믿을 것은 돈밖에 없었기 때문에 돈을 궤짝에 넣어 두고 숭배하는 모습을 비꼬아 불렀던 것이 시간이 지나 중국인 또는 중국음식(점)의 통칭이 되었다는 것이다.