사카모토 류이치 71세 사망
스포니치 본지 취재에서는 도내 병원에서 3월 28일 사망했다.
일본에서의 사카모토 씨의 매니지먼트 회사 「캡」도 인정하고 있다. 20년 6월에 직장암으로 진단되어 양폐 등에도 전이되어 스테이지 4로 공표하고 있었다.
1980년대 3인조 밴드 '옐로우 매직 오케스트라'(YMO)로 세계적 히트곡을 만들어냈다. 영화 음악으로도 알려져 88년에는 미국 영화 '라스트 엠퍼러'로 미국 아카데미 작곡상을 일본인에서 처음으로 수상했다. 만년에는 암투병이 이어졌지만 끝까지 음악 만들기에 열정을 쏟았다.
わたくしども所属の音楽家／アーティスト 坂本龍一が去る2023年３月28日71歳にて永眠いたしました。謹んでご報告申し上げます。
2020年6月に見つかった癌の治療を受けながらも、体調の良い日は自宅内のスタジオで創作活動をつづけ、最期まで音楽と共にある日々でした。
これまで坂本の活動を応援してくださったファンのみなさま、関係者のみなさま、そして病気治癒を目指し最善を尽くしてくださった日米の医療従事者のみなさまに、あらためて深く御礼申し上げます。
坂本自身の強い遺志により、葬儀は近親者のみで済ませておりますことをご報告いたします。また、弔問、ご香典、ご供花につきましても謹んで辞退申し上げます。
最後に、坂本が好んだ一節をご紹介します。
Ars longa, vita brevis.
芸術は長く、人生は短し
報道関係のみなさま、取材等はお控えくださいますよう心よりお願い申し上げます。
2023年4月2日
株式会社キャブ
エイベックス・エンタテインメント株式会社
commmons
An Announcement
We are deeply saddened to announce the passing of artist and musician, Ryuichi Sakamoto, on the 28th of March, 2023. He was 71 years old.
While undergoing treatment for cancer discovered in June 2020, Sakamoto continued to create works in his home studio whenever his health would allow.
He lived with music until the very end.
We would like to express our deepest gratitude to his fans and all those who have supported his activities, as well as the medical professionals in Japan and the U.S. who did everything in their power to cure him.
In accordance with Sakamoto's strong wishes, the funeral service was held among his close family members. Please understand that we are unable to accept any calls of condolences, offerings of incense or flowers, and the like.
Finally, we would like to share one of Sakamoto's favorite quotes:
"Ars longa, vita brevis."
Art is long, life is short.
While many will share in this loss, we ask that you respect the family's privacy during their time of grief.
April 2nd, 2023
Kab inc.
Avex entertainment inc.
commmons
우리 소속의 음악가/아티스트 사카모토 류이치가 지난 2023년 3월 28일 71세에서 영잠했습니다.
궁금해 하시는 거 같아 보고 말씀드립니다.
2020년 6월에 발견된 암 치료를 받으면서도 컨디션이 좋은 날은 집안의 스튜디오에서 창작 활동을 계속하고, 마지막까지 음악과 함께 어느 날이었습니다.
지금까지 사카모토의 활동을 응원해 주신 팬 여러분, 관계자 여러분, 그리고 질병 치유를 목표로 최선을 다해 주신 미일의 의료 종사자 여러분에게,
다시 한번 깊이 감사드립니다.
사카모토 자신의 강한 유지로, 장례식은 근친자만으로 끝내고 있는 것을 보고하겠습니다.
또한, 고문, 향기, 공화에 대해서도 근심하고 사퇴 말씀드립니다.
마지막으로, 사카모토가 좋아한 일절을 소개합니다.
Ars longa, vita brevis.
예술은 길고, 인생은 짧다.
보도 관계의 여러분, 취재등은 삼가해 주시도록 진심으로 부탁 말씀드립니다.
2023년 4월 2일
주식회사 캡
에이벡스 엔터테인먼트 주식회사
commmons
An Annuncement
We are deeply saddened to announce the passing of artist and musician, Ryuichi Sakamoto, on the 28th of March, 2023. He was 71 years old.
While undergoing treatment for cancer discovered in June 2020, Sakamoto continued to create works in his home studio whenever his health would allow.
He lived with music until the very end.
We would like to express our deepest gratitude to his fans and all those who have supported his activities, as well as the medical professionals in Japan and the U.S. who did everything in their power to cure him.
In accordance with Sakamoto's strong wishes, the funeral service was held among his close family members. Please understand that we are unable to accept any calls of condolences, offerings of incense or flowers, and the like.
Finally, we would like to share one of Sakamoto's favorite quotes:
"Ars longa, vita brevis."
Art is long, life is short.
While many will share in this loss, we ask that you respect the family's privacy during their time of grief.
April 2nd, 2023
Kab inc.
Avex entertainment inc.
commmons
댓글