(마블 코믹스) 개평 이모 auntie ante

번역이 이게 맞나 싶은

마블의 히어로 '개평 이모' (auntie ante)를 소개한다.

초기 번역은 '화투 마법사'였다.

(마블코믹스) 한국팀 모인 코믹스의 빌런 공개

몽달 저놈이 태극기(히어로)를 세뇌해서 날뛰게 해가지고 지금 한국히어로들이 뭉쳐서 팀만들어서 제압중 참고로 빌런 조직이름은 '최씨파' 임 대구에서 왔다고 ㅇㅇ 그렇게 해서 모인 히어로

maybethere.tistory.com

이 장면 번역이 이렇게 되었다.

이름에서 알 수 있듯이

화툿장을 다루는 마법사이다.

그런데 '개평 이모'의 모티브가

혹시 영화 타짜의 '정마담'이지 않을까?

외시경실