Introducing a hip-hop version of "Ganggangsullae," in the city of Gyeongju.
"Ganggangsullae" is a folk song for Jeongwol Daeboreum, the festival of the first full moon of the Lunar New Year. It was typically sung by women, who would gather in a circle, hold hands and dance under the direction of the lead singer.
The lyrics are prayers asking for our lives to be full of joy.
Enjoy some of Korea's Cultural Heritage Sites alongside this addictive chorus!
*Lyrics added separately
한국의 민요인 ‘강강술래’ 를 재해석한 힙합음악과 어우러진 경주와 안동의 모습을 소개한다.
강강술래는 대개 정월대보름에 부녀자들이 모여 손에 손을 잡고 원형으로 빙글빙글 돌면서 뛰놀때 부르던 민요다.
유한한 인생에서 즐겁게 노닐며 살기을 염원하는 의미를 담고 있다.
도시 구석구석에 펼쳐진 찬란한 한국의 전통문화유산을 중독적인 후렴구와 함께 감상해보자.
*가사별첨
The original song will be released on various music channels on September 27th.
본 오리지널 음원은 9월27일 각종 음원 채널에서 만나보실 수 있습니다.
Ganggangsullae (Gyeongju & Andong) (Feat. sogumm) (Prod. GRAY) - Woo
If a flower blooms, that’s a mountain covered with flowers
If a leaf sprouts, that’s a mountain covered with greens
Moon, moon, dear bright Moon
The moon reflected on a mountain and river of the universe
Circle around me, Ganggangsullae
Left me with no choice but to play
Bulguk-dong is the home base
Circle around me, Ganggangsullae
Ganggangsullae
Turn around, slow down
Zone out, not gon’ do anything
Act dumb
Pockets are heavy but
I don’t replay again
Gotta pay for the replay
Not the big hearted, but I’m the lazy grasshopper
Which surprises my mother
To build an alternative school is my first
Advance without struggle, I’m four-ball
Oh wait, the goddess of Mercy
Patience, patience, patience, engrave these letters inside me
Stay, stay, everyone says its better off staying still
I pray for myself, not to be better off
Where did you go my love, why can't you be here
March, April, it’s taking forever
The one that’s frustrated is you, why are you rushing me
March, April, it’s taking forever
Moon, moon, dear bright Moon
The moon reflected on a mountain and river of the universe
Keep circling around and around, Ganggangsullae
Ganggangsullae Ganggangsullae
Circle around me, Ganggangsullae
Left me with no choice but to play
Bulguk-dong is the home base
Circle around me, Ganggangsullae
Moon, moon, dear bright Moon
The moon reflected on a mountain and river of the universe
Keep circling around and around, Ganggangsullae
Ganggangsullae Ganggangsullae
[제공 자료 가창자]
- 국가중요무형문화재 제8호 강강술래 예능보유자 김종심
- 국가중요무형문화재 제8호 강강술래 명예보유자 박부덕
- 국가중요무형문화재 제8호 강강술래 이수자 이재심
댓글